Translating by Factors

Translating by FactorsBy emphasizing, using English German examples, the notion of factor set, this book fosters the awareness that successful and adequate translation requires properly accounting for the pertinent translation factors in each individual case. The factor approach gives translation criticism an objective yardstick for assessing the quality of translations. The authors explore the linguistic factors, including treatment of illocution and its indeterminacy,

and the Crusaders School of Pure Humour with No Jokes

This theory argues that literary and cultural traditions

non-destructive

with extensive English and Russian summaries

This book presents the most comprehensive body of empirical evidence on the connection between the product market and the extent of discrimination in labor markets

speech and silence

the second part shows how this approach can be applied to various global traditions

The Stoa of Attalos now covers the remains of several centuries of previous occupation

and the Swedish Academy of Letters in awarding him the 1988 Nobel prize for literature noted that Mahfouz “through works rich in nuance—now clear-sightedly realistic

parliamentary reports

and worldview reconstruction

this volume re-evaluates the relationship between professional identity and social change